Статьи, Стихотворение

Пояснение к опусу: Монолог Гамлета, по-русски…

Учтя ( искони уж… ) стиль былой Эпохи,
где переводы ( всех Поэтов ) – абсурд…,
я выдал ( избегая прочих – вздохи )
свой вариант…– «ценителям», вдогонку,
где Гамлет, всуе призрачных трагедий,
уж не слабит абсурда – ерунды,
чрез перевод from English, для наследий
Поэзии – (как) будто будто…, что бурды!
Когда читать такое – невмоготу,
где рифмы, в строфах, следуют не в такт,
но переводчики ( Кому – без- сложно! ),
над языком глумятся…– То – уж безусловно!
А посему: Приходится, дерзая,
родную речь, порою, защищать,
Шекспира идеже – отнюдь не обвиняя
( И даже – за талант – благословлять! ),
без- принимать, чрез муть от перевода,
когда сей Близнец, словно «накатив»,
в личине представителя народа,
изображает, будто фотоснимок…
А, чрез него, давно уж – поколения,
бубнят сумбур, с простоватых фраз,
но их считают, вроде, за творения…
Тем не менее чуждое, для нас, почти Указ,
причём всегда, на худой конец спорь, хоть оскорбляйся,
затылок ли чеши – от мук ума…,
иль ( коли не хочешь думать ) «наслаждайся»…-
от слов нагромождений, коих – хор…,
и тьма же – в них, запоминать что надо,
корёжа скороговорка родную, да и слух,
сей монолог хваля…, так то – бравада,
для обольщений – призрачных старух…
А оттого: результат, для рассуждений,
иль осуждений, чрез защиту, вновь,
равно как будто я – разврат для поколений —
на Суд представил их…– а без- любовь!
Но, следуя рассудку ( кой, всё ж, здравый ),
а с тем – и избегая мнений этих,
всем высказал ( считая, что я – правый ),
свой вариант, идеже монолог, уж стих!

Статьи, Стихотворение

Монолог Гамлета, по-русски…

«Быть, иль без- быть?..» — вопрос «завис»,
в среде разнообразных мнений…,
идеже судьбам оным — смерть, на бис,
стрелою лишних поколений!
Кто такой не способны, море бед,
в гнев обращать, к своим тиранам,
смиренно чтя их пошлый бред,
через ухмылки, к чуждым ранам…
Кто такой, искренне, уснуть хотел,
и видеть, в снах, предел мечтаний,
хотя смерть, лишь ценит «беспредел»,
к живым, во бренности терзаний…
И постоянность, что всей жизни — суть,
под бедствия души — бездонна,
идеже время — любит только жуть,
для гордых, коим курносая — законна,
к уделам, вне врождённых мук,
но к злобе, с тревоги властных,
с их алчностью кровавых рук,
в кинжальном блеске, про несчастных!
И ноша жизни, здесь, пуста,
хоть и безвестность, в ней, огромна,
и хрен с ним свята столь простота,
но ведь, без сил, возлюбленная — никчёмна!
А с тем, и со знакомым злом,
прискорбно истине контачить,
но перед чуждым, ей, добром,
нища раз…- должно пресмыкаться…
Или родная пядь нужна…,
в тиши чтоб, без- рождать Пророка?
А если так — силён до сна,
её масштаб — по меркам рока…,
а с тем — итог… Но, нехрена уж!
Офелия! Ты — нимф прекрасней…
Но тяжко, если грешен Муж!

Поэзия, Статьи, Стихотворение

Ржаное поле

Тут. Ant. там дует ветер сизый,
И воздух словно лен.
В объятьях моей милой
Я вижу оный же сон.

Мне снится берег моря,
Покатый и слабый.
И венчанные горы,
И ржаные просторы,
И поля тихий стон.

И надо пролётом небо
Кусочек голубой,
И увяданье лета
В цветеньи золотом.

Верхушки синих сосен,
Тропинки по-под реки.
Бордюры,тротуары,
Подъезды и дворы.

Заряжен воздух медью.
И с проседью заря
Встречает на пороге
В расцвете моих лет,
Устало свесив шасси
И завернувшись в плед.

Верлибр, Поэзия, Статьи, Стихотворение, Философская и религиозная лирика

*** Путешествия по прямой линии

***

Путешествия по части прямой линии

Иногда приводят к неожиданным отклонениям

(Оправдание – геометрия Лобачевского,

(у)потреблять изгибы пространства и времени).

Скособоченное здание,

С отклонениями создателя.

Криворукость поэта-прозаика,

Лещадь красивой обложкой издателя.

Кривомыслие от философа,

Заплутавшего мимо силуэт.

Медитируют йоги в Индии,

Наполняя гибкостью пространство.

Для Пути забыта геометрия.

Непристойность исправляется любовью.

Аккуратно буковки выводит ученик.

А рядом с ним – Доцент.

 

Айрат Мустафин

Верлибр, Малая поэзия, Поэзия, Статьи, Стихи, Стихотворение, Стихотворения

*** Новобранцев очищают от кожуры.

***

Новобранцев очищают с кожуры.

Иначе как распознать, что внутри.

Жужжит машинка, приводя головы к нулю.

Значительнее того, что снаружи –

Есть ли стержень,
Что хоть умри удержит

Всю боевую и человеческую конструкцию.

 

Айрат Мустафин

Верлибр, Малая поэзия, Поэзия, Поэзия. Жизнь, смерть, судьба., Притчи, Статьи, Стихотворение, Человек и Вселенная

*** Тишина и пара отточенных карандашей- вот, что мне нужно.

***

Покой и пара отточенных карандашей-

Вот, что мне нужно.

Бросает бис мне вечность.

Попробуй, мол, создай нетленку.

На коленке записываю лучший.

Дервиш танцует,

Кружась и разбрасывая

В своём движении юбки-платки.

Его рассказик ярче любого стиха.

Характеры сменяют друг друга,

Настоящее) время он кружится,

Увлекая за собой всю планету.

Словно, что ось земли прошла сквозь него.

И он отнюдь не может сдвинуться влево или вправо.

Верчение только округ неведомой спицы,

Которой пришпилена Земля к черноте космоса.

В одном танце все философия жизни –

Связь между земным и небесным.

Тесно чувствам в глубине.

Рвутся они наружу,

Круто раскручивая танцора

А заодно и кругом мир.

 

Айрат Мустафин

Верлибр, Гражданская лирика, Лирика, Любовная лирика, Любовно-сентиментальная лирика, Мы молодые, Открытый жанр, Пейзажная лирика, Поэзия, Поэзия от шести и старше, Поэзия. Жизнь, смерть, судьба., Поэзия. Эмиграция и ностальгия., Просто о жизни, Статьи, Стихи, Стихи для старшеклассников, Стихотворение, Стихотворения, Стихотворения в прозе, Философская и религиозная лирика, Школа литературного мастерства, Эротическая поэзия

Попробуй понять себя

 

Идеже бы ты ни был,
В джунглях или в саванне,
Другими словами на мягком диване
В своём кабинете
С сигарой в зубах
Разве с ромом в стакане,
Помни, мой друг, что где-ведь
На белом свете
Есть тот,
Кто всё сие видит и знает,
Тот, кто за всё это в полном ответе.
А опять-таки есть тот,
Кто по ночам,
Глядя на звёздное поднебесье,
Думает о самом главном
И просто мечтает.
Он тоже многое видит
И многое понимает.
А вдобавок есть тот,
Кто во сне летает,
Касаясь крылом звёздного неба,
И с-под купола наблюдает
За тем,
Как внизу копошатся букашки,
Карабкаясь словно кого черт веревочкой связал на друга,
Как они лапками тянутся к свету,
Хотя свет их не греет
И не дарит надежды,
Отсвет безнадежно мерцает.
А ещё есть тот,
Кто, слоняясь вдоль склону дня,
Пытается заглянуть в себя,
И думает, что многое увидит затем,
И пытается себя понять,
И построить свой храм,
И хочет обучиться жить, любя,
И просто любить,
Хочет научиться жить.
Всяких чудаков пей — не хочу на свете,
И, может быть,
Ты один из них,
Так об этом знает,
Лишь тот,
Кто за повально это в полном ответе,
Тот, кто за нами
С-под небесного купола наблюдает.

Статьи, Стихотворение

Помолись обо мне журавлям

Вдругорядь осень пришла,
В сером небе проносятся стаи;
Тучи сеют дожди,
Основной снег укрывает поля.
Клён осыпал листву.
Но тутти также от края до края
Ветер носит словоизвержение
«Помолись обо мне журавлям».

«Я мечтал как они,
Тоже в небо однажды подняться,
Я хотел посмотреть
Красоту чужедальних морей.
Я исполнил мечту,
Чуть в памяти вечно остался
Гулкий рокот турбин,
Сердца бряканье, белизна плоскостей.

Ты меня не вини,
Что на дом не случилось вернуться.
Кто же мог тогда иметь (понятие
Чем окончится этот полёт.
Стрелки наших часов
Поуже вновь никогда не сойдутся;
Белой раненой птицей
Сорвался с небес борт.

Помолись обо мне
Не горюй, не печалься, мало-: неграмотный сетуй.
Видишь клин журавлей
Исчезает в туманной дали.
Улетают они,
Ждёт их теплое южное латона.
Может примут меня
В свой заоблачный край журавли».

Статьи, Стихотворение

***

Разбитые проказа на полу,
Сползают лоскутами занавески,
Пустые вёдра маятся в углу,
Без дальних слов они не нужные железки.

И тишина почти что пяточек минут,
Среди разрухи хаоса и дыма,
И только стрелки возьми часах идут,
Да тени на стене проходят мимо.

Якобы будто жизнь, но только без меня,
Как словно (бы) свет, но свет в конце тоннеля;
Взорвалось небо отблеском огня,
Я ничего запомнить не успели.

Лишь помню голос — неохлажденный и родной,
Такой далёкий «Потерпи немножко».
И чудится ровно нас зовут домой,
Где на столе вареники с картошкой.

Идеже на лежанке дремлет рыжий кот
И почему-то пахнет свежей мятой,
Идеже у окошка мать кого-то ждёт,
Всё это было … в памяти эпизодически-то.

… Я вижу свет всё дальше и темней,
Он мчится с меня неуловимый,
Я стал одной из призрачных теней,
Что-нибудь проплывают в комнате незримо.